zuteilwerden

zuteilwerden
zu|teil|wer|den [tsu'tail-]
vi sep irreg aux sein (geh)

jdm wird etw zuteil — sb is granted sth, sth is granted to sb

mir wurde die Ehre zuteil, zu ... — I was given or I had the honour (Brit) or honor (US) of ...

jdm etw zutéílwerden lassen — to give sb sth

jdm große Ehren zutéílwerden lassen — to bestow great honours (Brit) or honors (US)

da ward ihm großes Glück zutéílwerden (old) — he was favoured (Brit) or favored (US) with great fortune

* * *
zu·teil|wer·denRR
[tsuˈtail-]
vi irreg Hilfsverb: sein (geh)
▪ jdm etw \zuteilwerden lassen to grant [or allow] sb sth
ich hoffe, Sie lassen uns die Ehre Ihres Besuches \zuteilwerden I hope you will honour us with a visit
▪ jdm wird etw zuteil (geh) sb is given sth, sth is given to [or form bestowed [up]on] sb; (durch Zustimmung) sb is granted sth
jdm wird die Ehre zuteil, etw zu tun sb has [or is given] the honour [or AM -or] of doing sth
ihm wurde ein schweres Schicksal zuteil he has had a hard fate
* * *
zuteilwerden v/i (irr, trennb, ist -ge-) geh:
jemandem zuteilwerden be given (oder granted) to sb, be bestowed on sb liter;
ihm wurde das Glück zuteil, zu … he had the good fortune to …;
jemandem etwas zuteilwerden lassen grant sb sth;
mir wurde ein solcher Empfang nie zuteil iron I was never privileged to receive such a reception;
mir ist diese Gelegenheit bisher nicht zuteilgeworden iron that opportunity has so far passed me by

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • zuteilwerden — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; anheimfallen; zufallen * * * zu|teil||wer|den 〈V. intr. 280; ist; geh.〉 gewährt werden ● ihm wurde ein großes Glück zuteil; jmdm. etwas zuteilwerden lassen gewäh …   Universal-Lexikon

  • zuteilwerden — zu|teil|wer|den (gehoben); ein großes Glück wurde uns zuteil, ist uns zuteilgeworden …   Die deutsche Rechtschreibung

  • tun — laufen (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); gehen (umgangssprachlich); setzen; einstellen; legen; …   Universal-Lexikon

  • Tun — Betragen; Handeln; Verhaltensweise; Handlungsweise; Tun und Lassen (umgangssprachlich); Benehmen; Verhalten; Gebaren * * * 1tun [tu:n], tat, getan: 1 …   Universal-Lexikon

  • entziehen — (sich) fliehen (literar.); aus dem Wege gehen; ausweichen; meiden; scheuen; herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • widerfahren — hereinbrechen; befallen; ereilen * * * wi|der|fah|ren [vi:dɐ fa:rən], widerfährt, widerfuhr, widerfahren <itr.; ist (geh.): (wie etwas Schicksalhaftes) zuteilwerden, (von jmdm.) erlebt, erfahren werden: in seinem Leben ist ihm viel Leid… …   Universal-Lexikon

  • zukommen — zufließen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen; zufallen * * * zu|kom|men [ ts̮u:kɔmən], kam zu, zugekommen <itr.; ist: 1. sich (jmdm., einer Sache) nähern, sich (auf jmdn., etwas zu) bewegen: er kam mit schnellen Schritten auf… …   Universal-Lexikon

  • zufallen — zufließen; zukommen; in den Schoß fallen; zuteilwerden; anheimfallen * * * zu|fal|len [ ts̮u:falən], fällt zu, fiel zu, zugefallen <itr.; ist: 1. sich von selbst sehr schnell schließen: der Deckel, die Tür ist zugefallen; vor Müdigkeit sind… …   Universal-Lexikon

  • darbringen — dar|brin|gen [ da:ɐ̯brɪŋən], brachte dar, dargebracht <tr.; hat (geh.): 1. schenken, opfern: ein Opfer darbringen. Syn.: ↑ darbieten (geh.), ↑ darreichen (geh.). 2. entgegenbringen, zuteilwerden lassen: Glückwünsche, ein Ständchen darbringen.… …   Universal-Lexikon

  • mitgeben — mit|ge|ben [ mɪtge:bn̩], gibt mit, gab mit, mitgegeben <tr.; hat: a) zum Mitnehmen geben: dem Kind ein Frühstück, etwas zu essen mitgeben; kann ich dir einen Brief an meine Eltern mitgeben? b) zuteilwerden lassen: sie hat ihren Kindern eine… …   Universal-Lexikon

  • erhalten — 1. a) bekommen, empfangen, entgegennehmen, erteilt/gewährt werden, in Empfang nehmen, übermittelt werden, zugestanden werden; (ugs.): kriegen; (geh. veraltend): teilhaftig werden; (Amtsspr.): zugestellt werden. b) abbekommen, bekommen, erarbeiten …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”